1 00:02:16,000 --> 00:02:20,000 Hace dos mil años y más, Julio César vino, vio y... 2 00:02:20,100 --> 00:02:24,100 Conquistó la tierra de los galos. después de una larga y amarga lucha. 3 00:02:38,100 --> 00:02:42,000 La resistencia estuvo encabezada por Vercingetorige. Este valiente joven líder... 4 00:02:42,300 --> 00:02:46,300 fue obligado a deponer las armas a los pies de César. 5 00:02:51,800 --> 00:02:55,700 Es un hecho histórico que César había mucha Galia pero no lo tenía todo. 6 00:02:56,000 --> 00:03:01,000 Una pequeña región resistió. Un pueblo fortificado rodeado por... 7 00:03:01,300 --> 00:03:06,200 romanos atrincherados y es en este pueblo donde conoceremos al héroe... 8 00:03:06,500 --> 00:03:11,500 de nuestra historia, el poderoso guerrero Astérix. 9 00:03:17,000 --> 00:03:21,800 Ahí está ahora, a punto de salir a cazar. para el jabalí, su costumbre. 10 00:03:22,300 --> 00:03:28,200 ¿Volverás pronto Astérix? - Sí, volveré a tiempo para cenar. 11 00:03:36,800 --> 00:03:41,800 Ah algo me dice que hay Romanos por aquí. 12 00:03:56,600 --> 00:04:01,900 ¿Qué me golpeó? - La llave del portero galo. 13 00:04:02,900 --> 00:04:06,800 La ocupación de la Galia como vemos. No había ninguna fiesta romana. 14 00:04:07,000 --> 00:04:10,200 Y una dulce mañana la legión El líder, Bonus Belonus, estaba meditando. 15 00:04:10,600 --> 00:04:15,100 ¡Salve el bono Belonus! 16 00:04:15,600 --> 00:04:18,800 La patrulla ha vuelto. 17 00:04:20,600 --> 00:04:26,600 ¡Salve Patroleum, escuchemos el informe! - Bonificación de granizo Belonus. 18 00:04:28,000 --> 00:04:31,700 Por Júpiter, ¿cómo es que vosotros, los hombres, os habéis vuelto tan Muy golpeado, ¿te superaban en número? 19 00:04:31,900 --> 00:04:35,200 Bueno, ¿nos superaron en número? - ¿Superados en número? Yo no diría eso. 20 00:04:35,500 --> 00:04:39,000 Había un niño. 21 00:04:39,200 --> 00:04:41,900 Y tampoco era demasiado grande. 22 00:04:42,300 --> 00:04:47,600 Por Júpiter hay un profundo El secreto de la fuerza gaélica. 23 00:04:50,800 --> 00:04:56,800 Bueno Astérix, ¿pasó algo especial? - Oh no, oh sí, coroné a cuatro romanos. 24 00:04:58,700 --> 00:05:03,600 ¿Eso es todo? - Obelix, ¿te apetece un jabalí? 25 00:05:04,500 --> 00:05:08,200 Oh claro, solo tengo un par de estos para dejar. 26 00:05:10,900 --> 00:05:14,400 Jabalíes asados ​​ñam ñam. 27 00:05:17,300 --> 00:05:22,200 Supongo que los romanos estaban furiosos. 28 00:05:23,400 --> 00:05:27,600 Nos van a atacar otra vez ya verás. 29 00:05:28,000 --> 00:05:32,900 ¿Por qué preocuparse mientras Panoramix puede cocinar su poción mágica. 30 00:05:35,900 --> 00:05:40,800 Eso me recuerda que este es mi día de ración, Vamos a ver al viejo druida. 31 00:05:41,400 --> 00:05:47,400 ¿Ven con Obelix? - Sabes que no debemos desperdiciar comida. 32 00:05:52,600 --> 00:05:57,400 ¡Escucha eso! Ese es el cortando muérdago con su hoz de oro. 33 00:05:57,900 --> 00:06:02,800 Panoramix, Druida? 34 00:06:04,100 --> 00:06:09,100 ¿Qué pasa con Panoramix? - Me asustaste, me hiciste... 35 00:06:09,500 --> 00:06:14,800 Cortarme el dedo con mi hoz. - Lo siento, he venido a buscar mi poción. 36 00:06:15,100 --> 00:06:19,100 Shhh, es un secreto, ¡ven conmigo! 37 00:06:27,800 --> 00:06:31,800 Con movimientos de agitación mezclo la poción. eso nos da nuestros poderes mágicos. 38 00:06:32,100 --> 00:06:36,400 La poción mágica que aumenta Tu fuerza mil veces mayor. 39 00:06:36,700 --> 00:06:40,800 exactamente que pones en esa poción, oh druida? 40 00:06:41,600 --> 00:06:45,900 El origen de la poción se pierde. en la oscuridad de los siglos. 41 00:06:46,200 --> 00:06:50,500 Un druida sólo puede repetir el secreto. a otro druida, todo lo que puedo decirte... 42 00:06:50,700 --> 00:06:54,700 es que contiene muérdago y langosta, la langosta no es necesaria... 43 00:06:55,000 --> 00:06:58,700 pero sabe bien. 44 00:06:59,000 --> 00:07:03,000 ¿Puedo tener un poco también? - ¡No, Obelix, no, no, sabes que no puedes! 45 00:07:03,100 --> 00:07:07,400 Caíste en la poción cuando eras sólo un bebé y los efectos... 46 00:07:07,700 --> 00:07:10,900 de la poción sobre ti son permanentes, lo sabes. 47 00:07:17,300 --> 00:07:20,900 ¿Por qué no pruebas los efectos? de la poción para nosotros? 48 00:07:21,300 --> 00:07:23,200 Claro, allá voy. 49 00:07:58,100 --> 00:08:02,100 Funciona, viejo druida, funciona. 50 00:08:06,000 --> 00:08:09,800 Esos pobres pobres romanos, Cuánto lo siento por ellos. 51 00:08:11,700 --> 00:08:16,700 Y ahora veamos lo que están haciendo los romanos. 52 00:08:17,300 --> 00:08:21,400 Y a pesar de nuestro asedio, ¡Estos galos siguen desafiándonos! 53 00:08:21,700 --> 00:08:25,900 si van a pelear ¡Uno contra cuatro no es justo! 54 00:08:26,400 --> 00:08:31,700 Tenemos que descubrir su secreto. - Tienes razón, Marcus Sufrus. 55 00:08:32,100 --> 00:08:36,100 Debo tener un voluntario, que ¿Ir a espiar a los galos? 56 00:08:44,100 --> 00:08:48,500 Con tantos voluntarios decide jugando a las sillas musicales. 57 00:09:00,300 --> 00:09:05,300 Este juego que nos ha llegado a través de los siglos. 58 00:09:05,900 --> 00:09:09,900 Se jugaba con una silla menos. que había legionarios ... 59 00:09:12,800 --> 00:09:15,800 cuando la música se detuvo... 60 00:09:18,700 --> 00:09:24,700 ¡Es Caligolaminus! ¡Es Caligolaminus! ¡Es Caligolaminus! 61 00:09:25,100 --> 00:09:29,100 No, no, no iré - César te recompensará con Caligolaminus. 62 00:09:29,300 --> 00:09:30,900 ¡No, yo no! 63 00:09:31,100 --> 00:09:33,500 O eres voluntario O te daré de comer a los leones. 64 00:09:33,700 --> 00:09:37,400 Si insistes, iré. - Hacer un galo con Caligolaminus. 65 00:09:37,700 --> 00:09:40,700 Mientras tanto en el pueblo gaélico... 66 00:09:47,700 --> 00:09:52,700 Hombres, ha pasado mucho tiempo desde la última vez. oído de los romanos, eso es una mala señal. 67 00:09:53,000 --> 00:09:57,700 Debemos estar atentos y recordar para conseguir tu ración de la poción. 68 00:09:58,100 --> 00:10:03,100 ¡Hurra por Tunabrix, nuestro jefe! ¡Hurra por Tunabrix, nuestro jefe! 69 00:10:03,400 --> 00:10:06,600 Jefe ! Jefe ! - ¿Sí, Obélix? 70 00:10:06,900 --> 00:10:12,800 Panoramix no me da ninguna poción, eso no es justo. Porque me siento débil. 71 00:10:13,500 --> 00:10:17,500 ¿Eres débil? - ¡Oh, oh, aquí viene Stopthemusic! 72 00:10:17,800 --> 00:10:21,400 Ahora cantaré una laica ¡En honor al coraje gaélico! 73 00:10:25,900 --> 00:10:28,800 Bárbaros, no pueden apreciar mi arte. 74 00:10:35,200 --> 00:10:39,800 ¡Caligolaminus ya está listo! - Bien, vamos a ver. 75 00:10:48,800 --> 00:10:53,800 Ponlo encadenado. 76 00:10:58,500 --> 00:11:03,400 Vas a dar un paseo cerca del pueblo. de los galos, cuando los galos te vean... 77 00:11:03,800 --> 00:11:09,500 Ellos te rescatarán, cuando estés dentro. sus puertas, aprenderás su secreto. 78 00:11:09,900 --> 00:11:14,900 Ahora ¿te gusta mi plan? - Bueno, entre nosotros, no lo entiendo. 79 00:11:15,300 --> 00:11:21,300 Llévalo al enemigo. - ¡Tómatelo con calma, tranquilo hombre! 80 00:11:21,700 --> 00:11:25,600 Soy un verdadero romano, soy un romano, ¡oye! 81 00:11:37,600 --> 00:11:41,700 Me gustaría tener una buena pelea. - Sí, pero no cuentes con ello Astérix. 82 00:11:42,000 --> 00:11:46,300 Los romanos se mantienen cerca de sus campamento, están cansados de que los golpeen. 83 00:11:47,000 --> 00:11:48,900 Qué es eso ? 84 00:11:52,700 --> 00:11:57,200 El sonido de las cadenas Alguien está llegando, arriba del árbol. 85 00:12:07,900 --> 00:12:10,400 ¿Cuánto tiempo vamos? tener que caminar así. 86 00:12:10,800 --> 00:12:16,300 Cállate, serás el único que se salvará. Cuando los galos ataquen, ¡no lo olvides! 87 00:12:19,000 --> 00:12:24,200 Los romanos vienen y tienen un galo. - ¡Salvémoslo! 88 00:13:02,200 --> 00:13:07,000 Me siento mejor. Despertémoslos y comencemos de nuevo. 89 00:13:08,600 --> 00:13:12,500 No, vamos, se hace tarde. - Ven, pequeño. 90 00:13:17,000 --> 00:13:21,100 Misión cumplida. 91 00:13:26,900 --> 00:13:31,100 Bueno, vamos a quitarle las cadenas. - Pero no puedes hacerlo sin herramientas. 92 00:13:31,700 --> 00:13:34,300 Herramientas ? ¿Quién necesita herramientas? 93 00:13:39,900 --> 00:13:43,800 Bueno ¿quién eres tú? - Soy Cali... Caligoliminix. 94 00:13:44,000 --> 00:13:47,800 Vivo en Lutecia. 95 00:13:48,200 --> 00:13:51,300 Pero los romanos y los galos Viven en paz allí, ¿no? 96 00:13:51,500 --> 00:13:56,900 Bueno, a sus ojos parezco tan astuto, que piensan que soy un espía. 97 00:13:57,300 --> 00:14:01,500 ¿Los romanos te toman por espía? ¿Son estúpidos? 98 00:14:07,600 --> 00:14:11,600 La heroica patrulla, comandada por Marcus Sufrus regresa al campamento. 99 00:14:11,900 --> 00:14:14,100 En HamsweetHam. 100 00:14:21,600 --> 00:14:27,500 Oh, saludos, vinieron los galos y vieron y liberaron a Caligolamino. 101 00:14:30,900 --> 00:14:34,200 ¡Qué gran victoria para nosotros! 102 00:14:34,800 --> 00:14:39,900 Espero que Caligolaminus venga. vuelve a nosotros en una sola pieza. 103 00:14:40,200 --> 00:14:44,500 Eso espero para él de lo contrario. Haré pedazos sus pedazos. 104 00:14:44,800 --> 00:14:49,000 Y arrojarlo a los leones. Pobre Caligolamino. 105 00:14:57,100 --> 00:15:01,900 Nos acercamos al pueblo, allí Estarás a salvo. Sólo estamos nosotros, los galos. 106 00:15:02,200 --> 00:15:05,500 ¡Oh genial! 107 00:15:06,500 --> 00:15:12,100 ¡Asterix y Obelix trajeron compañía! - Me pregunto quién será. 108 00:15:27,600 --> 00:15:30,100 Tendrás que conocer nuestro jefe, el gran Tunabrix. 109 00:15:30,400 --> 00:15:35,300 ¿Dónde están los romanos? ¡Déjame con ellos! ¿Dónde están los romanos? 110 00:15:43,700 --> 00:15:45,900 ¡Aquí estamos! 111 00:15:49,100 --> 00:15:52,900 Le doy la bienvenida hermano y Espero que te sientas como en casa. 112 00:15:53,100 --> 00:15:55,400 Bueno, gracias. 113 00:15:55,700 --> 00:15:59,400 Y ahora cantaré una canción de bienvenida. 114 00:16:09,500 --> 00:16:12,500 Paseo por el pueblo hasta la cena. - Está bien. 115 00:16:13,900 --> 00:16:17,400 Averiguaré qué tipo de herramientas estos galos solían trabajar su metal. 116 00:16:45,900 --> 00:16:51,000 ¡Oye, vamos, Obelix, esa piedra! - Aquí está, subiendo. 117 00:16:51,300 --> 00:16:53,200 ¡Dios, realmente son fuertes! 118 00:16:58,600 --> 00:17:01,500 Debe haber un secreto para este poder. 119 00:17:03,900 --> 00:17:08,700 ¡Hola Caligoliminix! ¡La cena está lista! 120 00:17:09,300 --> 00:17:12,900 Jabalí asado. - ¿Jabalí asado? 121 00:17:17,100 --> 00:17:20,800 ¿Hay algún secreto para tu ¿Fuerza sobrehumana? 122 00:17:26,200 --> 00:17:29,400 Sí, pero no podemos decirlo. 123 00:17:30,800 --> 00:17:33,500 ¿Por qué no comes? De lo contrario hará frío. 124 00:17:34,000 --> 00:17:38,600 ¿Por qué no puedes decirme cuál es el secreto? - Porque es un secreto. 125 00:17:54,600 --> 00:17:57,500 ¡No es justo! 126 00:17:58,900 --> 00:18:03,800 Si los galos no podemos compartir Nuestros secretos, ¿de qué sirven? 127 00:18:04,100 --> 00:18:08,500 Si fuera tan fuerte como tú, podría pasar la línea romana y volver a mi casa. 128 00:18:09,000 --> 00:18:13,200 Qué dices ? - Bueno, yo digo que terminemos su jabalí asado. 129 00:18:13,800 --> 00:18:18,400 Probablemente mis familiares estén preocupados. - Bueno, vayamos a ver al Druida. 130 00:18:27,800 --> 00:18:33,500 Panorámica! Panorámica! 131 00:18:36,100 --> 00:18:41,000 ¿Qué quieres ahora Astérix? 132 00:18:41,300 --> 00:18:46,200 Yo, nada, más que nuestro nuevo amigo. Quiero saber por qué somos tan fuertes. 133 00:18:47,000 --> 00:18:49,600 Está absolutamente fuera de discusión. 134 00:18:49,900 --> 00:18:52,900 Pero tengo que llegar a casa para volver al trabajo. 135 00:18:53,100 --> 00:18:55,700 ¿En qué trabajas? 136 00:18:55,900 --> 00:19:00,800 Soy un guía, un guía para Lutetia. de noche. Turismo nacional. 137 00:19:01,100 --> 00:19:05,800 No ! No ! ¡Y no! 138 00:19:06,900 --> 00:19:09,300 Está bien, lo entiendo, no me quieres. 139 00:19:14,900 --> 00:19:19,900 Llegaré a Lutetia de todos modos y si los romanos me arrojan a los leones... 140 00:19:20,100 --> 00:19:24,100 en cada bocado diré, ''¡Puedes culpar a Panoramix el Druida! 141 00:19:24,400 --> 00:19:29,900 ¡Puedes culpar a Panoramix el Druida! ¡Puedes culpar a Panoramix el Druida! 142 00:19:36,700 --> 00:19:41,300 ¡Oh, bueno, está bien! - ¡Vuelve Caligoliminix! 143 00:19:41,600 --> 00:19:45,600 ¡Vuelve, Caligoliminix! 144 00:19:47,100 --> 00:19:52,400 Te mostraré el secreto de nuestro poder. Incluso te daré una porción de una poción. 145 00:19:52,700 --> 00:19:54,700 ¿Es un secreto que puedes beber? - Ve a llamar a los demás Astérix. 146 00:19:54,500 --> 00:19:56,500 ¿Es un secreto que puedes beber? - Ve a llamar a los demás Astérix. 147 00:20:03,300 --> 00:20:07,000 ¡Consigue tu poción mágica! ¡Ven y consigue tu poción! 148 00:20:07,400 --> 00:20:09,300 ¡Ven y consigue tu poción! 149 00:20:09,500 --> 00:20:10,700 ¿Magia? - ¿Poción? 150 00:20:10,900 --> 00:20:13,400 ¡Ven y consigue tu poción! - ¿Magia? 151 00:20:13,700 --> 00:20:15,500 ¿Poción? - ¿La poción mágica? 152 00:20:25,100 --> 00:20:29,300 Una porción de esta poción, te puede dar la fuerza necesaria para regresar... 153 00:20:29,600 --> 00:20:33,700 a Lutecia pero sus efectos desaparecer rápidamente. 154 00:20:48,600 --> 00:20:53,600 Sabe a sopa de verduras. - Puedo hacer que sepa a otras cosas... 155 00:20:53,900 --> 00:20:59,800 barbacoa de cordero, sopa de almejas, tortilla de queso, filete y cebolla... 156 00:21:01,400 --> 00:21:07,300 Pero no siento nada especial. - ¿Por qué no intentas levantar esa piedra? 157 00:21:12,600 --> 00:21:16,600 Pero nunca podré hacerlo. 158 00:21:40,300 --> 00:21:43,500 Hola pequeño amigo, tienes tener cuidado de todos modos. 159 00:22:05,600 --> 00:22:09,700 ¿Qué vamos a hacer ahora? - Vamos a bailar. 160 00:22:10,000 --> 00:22:12,100 ¡Que comience el baile ahora! 161 00:22:15,600 --> 00:22:17,500 ¡Tomen sus lugares! 162 00:22:27,600 --> 00:22:30,600 ¡Paso a la derecha! 163 00:22:31,300 --> 00:22:34,200 ¡Paso a la izquierda! 164 00:22:36,900 --> 00:22:39,800 ¡Fila izquierda adelante, fila derecha atrás! 165 00:22:53,800 --> 00:22:57,100 Marca tus lugares, llegar a tu pareja. 166 00:23:10,100 --> 00:23:12,100 ¡Tira el bigote de tu pareja! 167 00:23:14,400 --> 00:23:16,300 ¡Tira el bigote de tu pareja! 168 00:23:18,400 --> 00:23:24,000 Estos son bigotes removibles, Son el último estilo en Lutetia. 169 00:23:25,500 --> 00:23:28,700 No eres ningún galo, Eres un espía romano. 170 00:23:33,300 --> 00:23:35,400 ¡Consigue el romano! 171 00:23:35,700 --> 00:23:40,000 No sirve de nada Astérix, recuerda. él simplemente bebió la poción. 172 00:23:40,300 --> 00:23:42,300 Es por ti que se escapa. 173 00:23:42,600 --> 00:23:47,000 Por mi hoz de oro, tú eres el indicado quien insistió en que le diera un poco. 174 00:23:47,400 --> 00:23:52,400 Olvidémoslo, no aprendió mucho. y el efecto desaparecerá pronto. 175 00:24:01,000 --> 00:24:02,800 ¡Salve el bono Belonus! 176 00:24:05,200 --> 00:24:09,400 He aprendido el secreto de los galos. Es una poción mágica. 177 00:24:09,700 --> 00:24:12,500 ¿Dónde está esta poción? - ¡Aquí aquí aquí! 178 00:24:12,700 --> 00:24:17,100 Vamos Caligolaminus, quiero ver qué efectos produce esta poción. 179 00:24:18,300 --> 00:24:22,200 ¡Lucha contra ellos! 180 00:24:22,500 --> 00:24:25,700 ¡Lucha contra ellos! 181 00:24:26,000 --> 00:24:28,300 ¡Dije que luches contra ellos! - A él ? ¿Luchar contra nosotros? ¡Por Júpiter, no puede! 182 00:24:28,500 --> 00:24:33,500 Haremos carne picada con ellos. 183 00:24:45,500 --> 00:24:48,500 ¡Eso es todo! 184 00:24:54,600 --> 00:25:00,500 Maravilloso ! El problema es que no ¡Ten la poción para estudiar! 185 00:25:02,500 --> 00:25:05,900 Sugiero que lo abramos. como un conejo. 186 00:25:06,200 --> 00:25:10,200 Inténtalo, vamos, inténtalo. 187 00:25:11,500 --> 00:25:15,400 Tu idea no es mala, pero Caligolaminus se negó a cooperar. 188 00:25:15,800 --> 00:25:18,800 ¡Claro que me niego! 189 00:25:19,000 --> 00:25:23,300 ¿Cuánto tiempo es efectiva la poción? 190 00:25:23,600 --> 00:25:26,600 Cuánto tiempo ? No lo sé. 191 00:25:30,000 --> 00:25:31,900 Muy bien, levanta esa piedra. 192 00:25:34,300 --> 00:25:35,500 Ahí estás. 193 00:25:37,200 --> 00:25:42,200 ¡Qué hombre! Ahora no te muevas, cuando esa roca se vuelve demasiado pesada para ti... 194 00:25:42,500 --> 00:25:46,700 Significará los efectos de la poción. han desaparecido por completo. 195 00:25:48,900 --> 00:25:52,900 Mucho mucho después... 196 00:26:21,200 --> 00:26:26,000 Bueno, ¿ya no te sientes tan fuerte? - No, no del todo. 197 00:26:31,900 --> 00:26:36,800 Si puedo descubrir qué hay en esa poción, Puedo convertirme en emperador, Bonus Caesar. 198 00:26:43,300 --> 00:26:46,900 Dejamos el Bonus Belonus a su Sueños y regreso a las Galias. 199 00:26:47,200 --> 00:26:51,400 Voy a recoger muérdago. - ¿Quieres que te acompañe? 200 00:26:52,400 --> 00:26:56,300 No Astérix, quédate aquí y Protege el pueblo, tu fuerza es... 201 00:26:56,500 --> 00:27:00,800 debido a mi poción pero a tu inteligencia fue tuyo desde el día en que naciste. 202 00:27:01,100 --> 00:27:05,000 De todos modos no tardaré mucho. 203 00:27:05,300 --> 00:27:06,500 Está bien. 204 00:27:24,600 --> 00:27:30,200 ¡Ustedes, idiotas romanos! 205 00:27:37,600 --> 00:27:42,500 Hemos capturado al druida Bonus Belonus. - Bravo, Julio Pulpo, como recompensa... 206 00:27:42,800 --> 00:27:47,500 puedes tener un pase para ir a Roma y ver el circo. 207 00:27:47,800 --> 00:27:53,000 ¡Roma, voy al circo! ¡Roma, voy al circo! 208 00:27:53,800 --> 00:27:57,900 Druida, cuéntame tu secreto. - ¿El secreto? De ninguna manera. 209 00:27:58,400 --> 00:28:01,900 Este hombre debe hablar, tráeme al torturador. 210 00:28:02,800 --> 00:28:06,600 Veremos si habla o no. 211 00:28:13,600 --> 00:28:15,900 Tos ! 212 00:28:16,100 --> 00:28:21,000 ¡Vamos druida! hemos estado torturando durante horas y no ha ayudado. 213 00:28:21,400 --> 00:28:27,300 Me ha ayudado a pasar el tiempo. - ¡Habla, te haré poderoso y rico! 214 00:28:28,500 --> 00:28:34,500 No ! Tendrás muchísimo dinero. 215 00:28:35,600 --> 00:28:37,500 No 216 00:28:42,300 --> 00:28:46,600 Los poderes mágicos de este druida son demasiado fuertes para mí. 217 00:28:46,900 --> 00:28:51,100 Y él es tan terco, un testarudo como una mula. 218 00:28:58,400 --> 00:29:02,100 ¿Qué te pasa Astérix? Pareces preocupado. 219 00:29:02,500 --> 00:29:05,600 El druida fue a recoger muérdago. y no ha vuelto. 220 00:29:05,800 --> 00:29:10,100 Voy a ir a buscarlo. - ¡Cuidado Astérix! 221 00:29:10,400 --> 00:29:14,400 Tuviste tu poción hace mucho tiempo. - Bueno, tendré que confiar en mi cerebro. 222 00:29:17,400 --> 00:29:20,300 Panorámica! 223 00:29:22,900 --> 00:29:24,900 Druida, ¿dónde estás? 224 00:29:29,200 --> 00:29:33,200 Panorámica! 225 00:29:35,000 --> 00:29:40,500 Panorámica! Panorámica! 226 00:31:00,100 --> 00:31:03,600 No te preocupes, no vendas tus bueyes. - ¿Entonces qué? 227 00:31:03,900 --> 00:31:07,100 Simplemente vende tu carrito. - Qué ? 228 00:31:07,300 --> 00:31:10,500 Solo vende tu carrito y listo. a casa con tus bueyes. 229 00:31:10,900 --> 00:31:15,900 ¡Qué idea tan brillante! 230 00:31:20,800 --> 00:31:24,300 ¡Para, para ya! 231 00:31:24,900 --> 00:31:28,900 Dime, ¿has visto? ¿Un druida recogiendo muérdago? 232 00:31:29,100 --> 00:31:32,600 No, pero vi que llevaban uno. en una red, un grupo de legionarios. 233 00:31:32,800 --> 00:31:36,800 Lo llevaban a HamSweetham. 234 00:31:38,000 --> 00:31:44,000 Qué ? Llévame a Hamsweetham. - ¡Pero esa es una forma de salir de mi camino! 235 00:31:48,700 --> 00:31:52,900 Hamsweetham es el mercado más grande alrededor y tiene un gran parque de carritos usados. 236 00:31:53,200 --> 00:31:56,700 Que suerte para mí haberte conocido, Hamsweetham, allá vamos. 237 00:32:22,600 --> 00:32:27,600 ¿Por qué te escondes? - Para gastarles una broma a mis amigos romanos. 238 00:32:28,200 --> 00:32:34,100 Eso es genial, me encantan los chistes. 239 00:32:38,000 --> 00:32:40,800 Este idiota debería conseguir la corona de laurel por la estupidez. 240 00:32:44,600 --> 00:32:50,600 ¿Qué llevas en tu carrito? - Nada. 241 00:32:51,800 --> 00:32:56,800 Por Júpiter, ¿te estás riendo de mí? 242 00:32:59,400 --> 00:33:01,800 ¿Qué está pasando aquí Cracsus Daris? 243 00:33:02,100 --> 00:33:05,500 Esta savia se ríe de mí, Tendré que revisar su carrito. 244 00:33:05,700 --> 00:33:11,600 Déjalo entrar, lo conozco. él no es peligroso. 245 00:33:22,400 --> 00:33:25,600 Ese idiota casi consiguió que me atraparan. 246 00:33:34,400 --> 00:33:38,100 Aquí estamos en el campamento, ¿vas? para gastar tu broma ahora? 247 00:33:38,400 --> 00:33:43,700 Está oscuro. Por la mañana será más divertido. - Ah, claro. 248 00:34:02,300 --> 00:34:04,300 Buenas noches... 249 00:34:17,000 --> 00:34:20,500 Será mejor que empiece a buscar el Druida, comencemos por ahí. 250 00:35:03,900 --> 00:35:09,800 Acuéstate y cena, oh Marcus, mi leal mano derecha. Debemos hablar. 251 00:35:13,200 --> 00:35:17,000 Gracias Oh, gracioso bono. 252 00:35:23,200 --> 00:35:28,200 Debemos conseguir la receta secreta Druida tiene la poción, ¿entiendes? 253 00:35:28,500 --> 00:35:32,900 Y cuando lo hagamos marcharemos sobre Roma y tomar el lugar de César. 254 00:35:33,100 --> 00:35:37,300 ¿Julio César? 255 00:35:37,600 --> 00:35:42,900 Buen amigo, Jules, y nosotros dos. formará un poderoso triunvirato. 256 00:35:52,600 --> 00:35:58,000 Lo necesito ahora pero más tarde. En Roma, seré el triunfante. 257 00:35:58,300 --> 00:36:04,300 Haré que se lo coma un león en Roma. Me convertiré en César, sólo yo, completamente solo. 258 00:36:07,400 --> 00:36:11,300 Esto es muy interesante pero no ayúdame a encontrar a Panoramix el Druida. 259 00:36:13,900 --> 00:36:16,200 Oh, ciertamente está siendo custodiado en esa tienda. 260 00:36:18,900 --> 00:36:23,100 Les pido perdón, he venido. para liberar Panoramix, amigo mío. 261 00:36:26,100 --> 00:36:28,500 No dejes que salga, es un galo invencible. 262 00:36:30,100 --> 00:36:32,100 Iré a buscar ayuda. - Claro, ve. 263 00:36:32,300 --> 00:36:36,300 ¡Astérix! - Cómo estás ? 264 00:36:36,500 --> 00:36:42,500 ¿Te has vuelto loco? ¿Por qué viniste? aquí has entrado en el foso de los leones. 265 00:36:42,900 --> 00:36:44,500 Jefe ! Jefe ! 266 00:36:44,700 --> 00:36:49,300 Estos culos no pueden hacer nada. contra mis poderes mágicos. 267 00:36:49,700 --> 00:36:54,100 Lo sé, divirtámonos un poco. Con ellos, tengo algunas ideas. 268 00:36:54,700 --> 00:36:58,700 Jefe ! Jefe ! 269 00:36:59,600 --> 00:37:03,000 Oh Bono Belonus - ¿Y ahora qué? 270 00:37:03,200 --> 00:37:07,500 Hemos capturado a Gal, G, Gaul en la tienda del D, D Druida. 271 00:37:07,800 --> 00:37:11,900 Necesitamos refuerzos o el prisionero seguramente escapará. 272 00:37:12,200 --> 00:37:15,600 Por el gran Júpiter, ¡Suena la alarma! 273 00:38:11,800 --> 00:38:17,700 Ríndanse, galos, si no, les ordenaré. mis valientes legionarios para atacaros. 274 00:38:25,500 --> 00:38:27,600 Espero que se rinda. 275 00:38:30,300 --> 00:38:32,600 El suspenso me está matando. 276 00:38:47,800 --> 00:38:52,600 Tiro mi arma a tus pies mientras Vercingetorige, mi jefe, arrojó su... 277 00:38:52,900 --> 00:38:57,200 a los pies de César, vamos, estoy rendirse. ¡No tengo tiempo que perder! 278 00:38:57,600 --> 00:39:02,000 Aprovecha esa Galia o tendré Todos ustedes alimentaron a los leones. 279 00:39:02,400 --> 00:39:04,800 ¿Leones? - ¡Alimentado a los leones, dijo! 280 00:39:05,000 --> 00:39:06,700 - Y él también lo dice en serio. 281 00:39:40,500 --> 00:39:44,900 Oye que esta pasando? Los campos han sido invadidos por un galo. 282 00:39:47,500 --> 00:39:52,400 - Bueno, eso no es justo, podría haberlo hecho. Esperé hasta que me desperté para comenzar su broma. 283 00:39:52,800 --> 00:39:57,400 ¡No juega limpio, no es agradable! 284 00:40:15,000 --> 00:40:20,000 Entonces te niegas a hablar, ¿verdad, druida? Pero mañana en el potro de tortura... 285 00:40:20,300 --> 00:40:23,500 ¡Tu amigo puede ser un poco más amable! 286 00:40:35,000 --> 00:40:38,500 No tienen idea de lo locuaz que seré. Batiré el récord de locuacita 287 00:40:42,000 --> 00:40:45,500 ¡Shh ya vienen! 288 00:40:47,500 --> 00:40:49,900 Bonus Belonus quiere verte. 289 00:41:18,100 --> 00:41:21,600 Tú, ¿conoces el ¿El secreto de la poción mágica? 290 00:41:22,000 --> 00:41:25,900 A mí ? No ! - Por última vez Druida... 291 00:41:26,100 --> 00:41:29,800 dame la receta de la poción mágica O haré torturar a tu amigo. 292 00:41:30,100 --> 00:41:35,600 No puedes asustarme, Roman. - Confío en el coraje de mi amigo. 293 00:41:36,100 --> 00:41:42,100 Bueno, ya veremos, quiero atar este galo. a esa mesa y ve a buscar al torturador. 294 00:41:43,400 --> 00:41:48,300 Aquí estoy, ya sabes mi lema, siempre listo. 295 00:42:00,700 --> 00:42:06,600 Lástima por favor, no me hagas daño, ¡No puedo más! 296 00:42:07,900 --> 00:42:12,900 Suficiente, no puedo verlo. Sufres así, te lo contaré todo. 297 00:42:13,200 --> 00:42:17,600 Torturador, ¡desiste! 298 00:42:17,900 --> 00:42:21,400 Pero el jefe l ni siquiera empezó. 299 00:42:21,900 --> 00:42:24,800 ¡Oh lástima por favor, lástima por favor! 300 00:42:26,500 --> 00:42:31,400 Ok druida, déjame contarte el secreto. Si no, haré que termine el trabajo. 301 00:42:32,900 --> 00:42:37,000 Prepararé la poción frente a ti. pero necesito varios ingredientes... 302 00:42:37,300 --> 00:42:42,000 que sólo puedo encontrar en el bosque. - ¡Qué gatos tan asustados son estos galos! 303 00:42:42,600 --> 00:42:48,600 Tendrás lo que necesitas, ve con él. Mantendré al otro galo como rehén. 304 00:43:37,900 --> 00:43:40,800 Necesitaré muérdago... 305 00:43:43,500 --> 00:43:49,400 hierbas y algunas raíces, y algunas flores. 306 00:43:54,000 --> 00:43:58,000 El druida ha vuelto. - Ahora quiere un bote grande. 307 00:43:58,300 --> 00:44:00,400 ¡Entonces dale uno! 308 00:44:03,400 --> 00:44:09,400 Sólo una pizca de sal, un pequeño toque. de pimienta y dejar burbujear. 309 00:44:10,300 --> 00:44:14,700 ¿Burbuja? Burbuja, oh, haz que burbujee rápido. - Falta algo. 310 00:44:14,900 --> 00:44:19,400 Un ingrediente que es importante, - ¿Qué? Qué ? Qué ? 311 00:44:21,000 --> 00:44:25,100 Fresas. - ¿Fresas en esta temporada? 312 00:44:25,400 --> 00:44:31,200 Por supuesto que no será tan fácil Podríamos esperar hasta la temporada adecuada. 313 00:44:31,500 --> 00:44:35,800 No, envía nuestros mensajeros más rápidos, ¡Quiero fresas, fresas! 314 00:44:36,100 --> 00:44:38,500 Fresas, fresas! 315 00:44:45,300 --> 00:44:49,800 Astérix, tienes buenas ideas. - Tú eres quien pensó en... 316 00:44:50,100 --> 00:44:54,000 enviándolos a recoger fresas, mientras nosotros descansamos a expensas de César. 317 00:45:04,400 --> 00:45:08,600 Los mensajeros se han ido por días, ni uno solo ha regresado. 318 00:45:14,600 --> 00:45:19,800 ¡Los mensajeros han vuelto! - Está bien. 319 00:45:21,200 --> 00:45:25,800 Granizo Bonus Belonus. - Saludos a mis legionarios, ¿los encontrasteis? 320 00:45:26,100 --> 00:45:28,400 ¡No, no señor! - Bono sin fresas. 321 00:45:28,600 --> 00:45:32,600 - Y perdimos a Julius Octopus. 322 00:45:34,000 --> 00:45:37,900 Aquí estoy Bonus Belonus, mira, lo encontré. la fresa, me encontré con una ruta... 323 00:45:38,200 --> 00:45:42,200 comerciante que acaba de regresar de Grecia, ¡Tuve que pagar su peso en oro! 324 00:45:44,700 --> 00:45:49,700 Eso es bueno, tendrás una recompensa. Te concedo un pase a Roma y tú... 325 00:45:50,000 --> 00:45:54,500 mi permiso para ir al circo. - ¡Me voy al circo! 326 00:45:57,800 --> 00:46:02,400 Druida, aquí están las fresas. necesitabas para tu poción mágica. 327 00:46:02,800 --> 00:46:08,200 ¿Qué opinas de ellos Astérix? - No estoy seguro de que sean de buena calidad. 328 00:46:15,400 --> 00:46:19,400 Podría ser peor. 329 00:46:32,700 --> 00:46:35,100 he cambiado mi opinion son excelentes. 330 00:46:35,300 --> 00:46:39,600 Sí, justo lo que necesitaba para mi poción. enviar por otra cesta. 331 00:46:40,200 --> 00:46:46,000 Ya tuve suficiente, estás volviéndome loco, no estás siendo justo. 332 00:46:47,500 --> 00:46:52,500 Está bien, está bien, tómatelo con calma. No llores, prepararé tu poción. 333 00:46:58,000 --> 00:47:03,000 Deja de llorar, él lo preparará. - Claro, lo haré sin fresas. 334 00:47:03,200 --> 00:47:07,200 Por supuesto que no será tan dulce. - En fin fresas... 335 00:47:07,500 --> 00:47:11,000 puede provocarle un sarpullido. 336 00:47:44,100 --> 00:47:48,700 Ya está listo, lo mejor es servirlo caliente. - Yo seré el primero. 337 00:47:53,700 --> 00:47:58,200 ¿Dónde está la prueba de que tu poción ¿No es un veneno, por Júpiter? 338 00:47:58,500 --> 00:48:02,100 Estaré feliz de probarlo primero si tienes miedo. 339 00:48:02,400 --> 00:48:06,400 No, si esta poción es la real. aumentará tu poder... 340 00:48:06,600 --> 00:48:10,000 y te volverás invencible. ¡Quiero un voluntario! 341 00:48:14,300 --> 00:48:18,500 Dije que estoy llamando a un voluntario. 342 00:48:18,800 --> 00:48:22,500 Oh Bonus Belonus, no arriesgues la vida de legionario, prueba la poción... 343 00:48:22,700 --> 00:48:25,800 en alguna persona común y corriente para el experimento. 344 00:48:26,100 --> 00:48:29,100 ¡Buena idea! 345 00:48:31,000 --> 00:48:34,000 Ven aquí, amigo. - ¿Quién yo? 346 00:48:34,200 --> 00:48:40,200 ¿Estás bien, mi buen amigo? - No, no lo soy, me dijeron que podía vender... 347 00:48:40,600 --> 00:48:46,500 mi carrito pero nadie quiere para comprarlo, ¡y todo es culpa suya! 348 00:48:49,000 --> 00:48:54,200 No entiendo muy bien lo que quieres decir, pero por Consuelo, es posible que tengas algo de esto. 349 00:48:54,500 --> 00:48:56,900 No gracias, no bebo. 350 00:48:59,800 --> 00:49:02,500 ¡Bébelo! 351 00:49:21,800 --> 00:49:27,100 ¿Por qué me miras? ¿No lo hiciste? ¿Alguna vez has visto a un comerciante de carritos tomando una copa? 352 00:49:27,600 --> 00:49:30,600 Después de beber esta poción, Eres el hombre más fuerte del mundo. 353 00:49:31,100 --> 00:49:32,800 A mí ? 354 00:49:34,700 --> 00:49:40,300 Eres tan gracioso, él es un gran bromista. 355 00:49:40,900 --> 00:49:45,800 ¡Lo descubriremos, golpea a alguien! - Pero no estoy enojado con nadie. 356 00:49:46,700 --> 00:49:50,800 un voluntario ¡para un buen golpe! 357 00:50:04,200 --> 00:50:08,700 Me gustaría un poco más de entusiasmo. cuando llamo a un voluntario. 358 00:50:09,000 --> 00:50:12,500 Yo seré voluntario. - Tú, esa es una idea de Júpiter. 359 00:50:16,800 --> 00:50:19,000 Seguir ! - ¡Adelante, golpéalo! 360 00:50:19,200 --> 00:50:23,200 ¡Vamos, golpéalo! - ¡Pégale, tonto! 361 00:50:30,400 --> 00:50:33,700 Por Júpiter, es absolutamente maravilloso. 362 00:50:34,000 --> 00:50:37,900 ¿Te dolió mucho? - Pensé que el cielo se había caído sobre mi cabeza. 363 00:50:38,400 --> 00:50:42,500 Bueno, no me necesitas más así, supongo que iré. 364 00:51:32,800 --> 00:51:38,700 Esa poción es simplemente, esa es su magia. 365 00:51:47,400 --> 00:51:51,000 Adelante, ven a buscar tu poción mágica. 366 00:52:10,500 --> 00:52:16,400 El camino a Roma está ante nosotros, Oh Marco, los días de César están contados. 367 00:52:24,500 --> 00:52:28,500 Tú, druida, escribe el receta de la poción mágica. 368 00:52:29,200 --> 00:52:33,900 Se cocinarán una vez que esté en nuestro posesión, eso les enseñará una lección. 369 00:52:34,300 --> 00:52:36,400 Una buena idea si. 370 00:52:39,500 --> 00:52:44,000 Probemos nuestra gran nueva fuerza. 371 00:53:03,700 --> 00:53:07,000 Estoy intentando exagerar. Probaré esa roca. 372 00:53:10,800 --> 00:53:15,800 Uno más pequeño. 373 00:53:22,500 --> 00:53:25,700 ¡Soy fuerte, soy un superhombre! 374 00:53:26,400 --> 00:53:28,400 ¡Qué gran poder! - Sí ? 375 00:53:28,600 --> 00:53:30,000 ¿Bonificación Belonus? - Sí ? 376 00:53:30,200 --> 00:53:33,100 no hay poderes en levantar esa pequeña piedra. 377 00:53:33,500 --> 00:53:37,100 Tienes razón ! 378 00:53:37,300 --> 00:53:41,600 Entonces me engañasteis, galos, Esta poción no es mágica. 379 00:53:41,900 --> 00:53:45,900 Sí, lo es ! 380 00:53:54,300 --> 00:53:57,900 Oh Bonus Belonus, vamos a arreglarnos el hachís de estos galos. 381 00:53:58,200 --> 00:54:00,900 ¿Cómo te atreves a aparecer? ¿ante mí sin afeitar? 382 00:54:03,900 --> 00:54:06,500 un buen legionario ¡Debe estar bien afeitado! 383 00:54:06,700 --> 00:54:09,600 Tienes razon pero un legionario El líder debe dar ejemplo. 384 00:54:09,900 --> 00:54:14,500 Pero ¿qué, qué está pasando? - ¡Míralos! 385 00:54:22,500 --> 00:54:26,800 ¿Qué está pasando aquí Druida? - Es una fórmula antigua para el crecimiento del cabello... 386 00:54:27,000 --> 00:54:31,400 loción, una extremadamente poderosa, la pelos en vuestras cabezas y en vuestra cara... 387 00:54:31,700 --> 00:54:35,800 crecerá y crecerá con el ritmo más rápido. 388 00:54:48,900 --> 00:54:52,800 Haré que te maten. Dame el antídoto para esto. 389 00:54:56,100 --> 00:55:01,400 Si nos matas ¿quién hará el antídoto? para ti? Estamos un poco cansados ​​hoy. 390 00:55:01,900 --> 00:55:06,100 - Sí, nos vamos a retirar a nuestra tienda. 391 00:55:08,500 --> 00:55:12,500 Hola ustedes dos! ¡Espera, oye! 392 00:55:13,700 --> 00:55:16,900 ¿Qué pasa, oh Bonus Belonus? 393 00:55:17,500 --> 00:55:20,700 ¡Me pillé el pie en la barba, imbécil! 394 00:55:44,300 --> 00:55:49,300 Estoy a merced de estos galos, Tendré que negociar con ellos. 395 00:56:12,100 --> 00:56:15,100 Tres mil setenta y cinco. - Qué ? 396 00:56:15,300 --> 00:56:19,300 Es un nuevo juego que inventamos, uno que ve una barba obtiene 15 puntos, 10 000 victorias. 397 00:56:22,400 --> 00:56:25,900 Tienes tu objetivo, galo, bueno que quieres? 398 00:56:26,300 --> 00:56:30,400 ¿Prometes no andar con rodeos al respecto? - No vuelvas a mencionar los pelos, ¿me oyes? 399 00:56:30,600 --> 00:56:33,600 Eso es para las barbas. - No, espera, por favor. 400 00:56:34,000 --> 00:56:39,700 Está bien, pero no vuelvas a meterte en mi pelo. 401 00:56:43,700 --> 00:56:47,700 Oh para ser exactos ¡Un pelo te escucharemos! 402 00:56:48,200 --> 00:56:52,700 Está bien, me rindo, sólo dame el antídoto y te dejaré libre. 403 00:56:53,400 --> 00:56:57,300 Bueno, verás, no me siento muy Tengo muchas ganas de trabajar ahora. 404 00:56:57,600 --> 00:56:59,600 Le echan una mano por tener pelo de cerebro. 405 00:56:59,800 --> 00:57:02,700 No pensarías acaba de afeitarse al ras. 406 00:57:03,000 --> 00:57:08,000 Está bien, está bien, no te enfades tanto. Lo haré. Tendré que salir otra vez y... 407 00:57:08,400 --> 00:57:12,000 Consigue todos los ingredientes en el bosque. 408 00:57:12,300 --> 00:57:14,800 Sí pero con acompañante. 409 00:57:16,200 --> 00:57:18,700 ¿Por qué aceptaste tan rápido? no trama nada bueno. 410 00:57:18,900 --> 00:57:23,800 Los efectos de la poción que establecí. no van a durar mucho. 411 00:57:24,100 --> 00:57:29,700 Mañana no habrá barbas Así que será mejor que intentemos salir de aquí. 412 00:57:30,200 --> 00:57:34,400 Tan pronto como me deshaga de este pelo largo Y esta barba, asesinaré a esos galos. 413 00:57:34,700 --> 00:57:39,600 Me dará una satisfacción desenfrenada. 414 00:57:41,100 --> 00:57:45,700 Hemos venido a acompañarte al bosque. para reunir los ingredientes para la poción. 415 00:57:56,300 --> 00:58:00,400 Tengo un plan. - Eso es genial, tenemos un millón de ideas. 416 00:58:03,100 --> 00:58:05,500 Mantendrás alejada mi barba. 417 00:58:07,100 --> 00:58:09,200 Mantén tu barba alejada de mis pies. 418 00:58:16,700 --> 00:58:19,400 Vamos, date prisa, nuestras barbas siguen creciendo. 419 00:58:21,500 --> 00:58:25,500 Creo que ahora tengo prácticamente lo necesario. 420 00:58:33,500 --> 00:58:37,700 Sólo somos nosotros. - Está bien, pues manos a la obra. 421 00:58:39,400 --> 00:58:44,600 He estado trabajando toda la mañana, espero. Podré descansar algún día. 422 00:58:46,200 --> 00:58:50,200 Adónde vas ? - ¿Puedo verlo preparar el antídoto? 423 00:58:50,500 --> 00:58:53,500 No, mejor no, nos estorbarías, Estás demasiado nervioso. 424 00:58:54,000 --> 00:58:57,500 Guardias, vigilen esta tienda, procura que no se escapen. 425 00:59:08,400 --> 00:59:13,700 Bueno, eso es bueno, ves Astérix. en la cacerola pequeña que he preparado... 426 00:59:14,000 --> 00:59:19,000 nuestra verdadera poción mágica, creo que lo haremos Necesito tus músculos si queremos salir... 427 00:59:19,300 --> 00:59:25,300 de aqui y aqui en la olla grande He preparado el antídoto. 428 00:59:25,700 --> 00:59:30,700 agua, sal, verduras y tuétano hueso, ya que tenemos que probarlo de frente... 429 00:59:31,000 --> 00:59:36,200 de los romanos pensé te gustaría algo bueno. 430 00:59:58,300 --> 01:00:03,600 La poción mágica está lista También podría tomar una buena porción. 431 01:00:12,900 --> 01:00:15,700 Muy bien, ahora llama a nuestros anfitriones barbudos. 432 01:00:16,800 --> 01:00:19,900 Hola romanos, ¡ahora sopas! 433 01:00:20,300 --> 01:00:24,200 Trae esa olla aquí. - Está bien, está bien. 434 01:00:34,800 --> 01:00:38,600 Lo pruebas primero. 435 01:00:48,400 --> 01:00:53,000 ¿Está bien? - Está bien pero me gusta con más sal. 436 01:00:53,400 --> 01:00:57,300 Es tu turno Bonus Belonus. 437 01:00:57,600 --> 01:01:00,300 ¿Cómo podemos estar realmente seguros de que esta poción ¿Evita que el cabello crezca más? 438 01:01:00,500 --> 01:01:06,400 Realmente eres inteligente, cuida mi bigote. Verás, ha dejado de crecer. 439 01:01:14,700 --> 01:01:18,900 Por Júpiter, es verdad, bebed hombres. 440 01:01:20,000 --> 01:01:24,400 Nadan como cerdos. - Sí. 441 01:01:28,700 --> 01:01:34,700 Ahora mis guardias, agarren a esos dos galos. - El placer es mío. 442 01:01:36,300 --> 01:01:38,600 No por el pelo de tu barbilla. 443 01:01:38,800 --> 01:01:43,800 Déjame ir, por favor déjame ir, ayúdame. 444 01:01:49,500 --> 01:01:53,400 Corre que nos iremos mientras ellos están recogiendo los pedazos. 445 01:01:54,700 --> 01:01:59,700 Estaba empezando a divertirme un poco. - Detente, vuelve allí. 446 01:02:02,100 --> 01:02:04,300 ¡Romanos! 447 01:02:10,000 --> 01:02:11,900 ¡Más romanos! 448 01:02:18,500 --> 01:02:19,700 ¡Muchos más! 449 01:02:27,500 --> 01:02:29,200 ¡Más ahí! Estamos rodeados. 450 01:02:34,400 --> 01:02:38,700 Reinforcements, they got here Justo a tiempo, que suerte. 451 01:02:39,300 --> 01:02:40,800 No es tan bueno. 452 01:02:41,100 --> 01:02:46,100 Ahora os tengo galos, Haré que te coman los leones. 453 01:02:46,800 --> 01:02:52,700 Oh Bonus Belonus, lo eres aguardado en tu tienda, es urgente. 454 01:02:53,100 --> 01:02:55,700 Urgente ? - Sí urgente. 455 01:03:07,500 --> 01:03:10,000 ¿De quién es esta capa que ensucia mi tienda? 456 01:03:10,500 --> 01:03:13,700 Resto del César, lo que es César. 457 01:03:14,000 --> 01:03:16,500 ¿Julio César? - En persona. 458 01:03:23,700 --> 01:03:27,700 He venido a descubrir lo que han estado haciendo con los galos. 459 01:03:28,000 --> 01:03:31,900 Y quiero saber que ha sido yendo aquí para mantener tu guarnición... 460 01:03:32,200 --> 01:03:34,300 de recibirme con todo honor. 461 01:03:34,800 --> 01:03:39,700 Bueno, verás, quiero decir, hemos estado pelear lo que quiero decir es con unos galos. 462 01:03:43,500 --> 01:03:48,800 ¿Pelear con los galos? ¿Cuántos galos? - Dos. 463 01:03:49,200 --> 01:03:53,000 Por Cleopatra, muéstrame a los dos hombres que son capaces de hacer frente a... 464 01:03:53,300 --> 01:03:55,900 una guarnición de mis legionarios. 465 01:04:05,500 --> 01:04:09,800 Bueno, ¿existen entonces los terribles galos? 466 01:04:10,300 --> 01:04:12,900 ¿Dime qué pasó aquí? 467 01:04:15,600 --> 01:04:19,700 César, Bonus Belonus lo intentaba para robar nuestra poción mágica para que él... 468 01:04:20,000 --> 01:04:24,100 sería invencible. el pretendia convertirse en emperador. 469 01:04:24,400 --> 01:04:29,500 Bueno, bueno - Bueno, déjame explicarte... 470 01:04:29,900 --> 01:04:35,900 No necesitas molestarte, ve y aféitate. ¿lo harás? Tú y tus hombres seréis... 471 01:04:36,200 --> 01:04:40,200 saliendo para Mongolia, hay otros bárbaros que intentaron expulsarme. 472 01:04:40,500 --> 01:04:44,400 Pero podría explicarlo todo. 473 01:04:48,400 --> 01:04:54,400 - Y en cuanto a ti, a cambio de la servicios que usted ha prestado, debo... 474 01:04:54,800 --> 01:05:00,100 permitirte tu libertad, pero Nos encontraremos dentro de poco, galos. 475 01:05:00,400 --> 01:05:02,800 Cuento con ese César. 476 01:05:13,700 --> 01:05:16,000 Por los dioses, aquí están. 477 01:05:28,800 --> 01:05:34,000 Hurra Panoramix, Hurra Tunabricks nuestro jefe hurra Astérix, 478 01:05:34,600 --> 01:05:39,600 Alegrémonos porque nuestros hermanos han alcanzado una nueva victoria decisiva. 479 01:05:40,000 --> 01:05:44,800 Hurra por Tunabricks, nuestro jefe. 480 01:05:45,200 --> 01:05:47,700 Que empiecen las festividades. 481 01:06:23,000 --> 01:06:27,000 Bajo un cielo estrellado, la pequeña pueblo fortificado de valientes galos 482 01:06:27,200 --> 01:06:32,200 celebró una victoria más. Obtenido mediante la protección de sus dioses. 483 01:06:32,500 --> 01:06:37,500 Inteligencia, magia y coraje, sabían que el futuro les traería... 484 01:06:37,900 --> 01:06:42,800 más victorias sobre las legiones romanas. 485 01:06:43,000 --> 01:07:02,400 Subtítulo ajustado por imon de Bangladesh.